Bursa Uluslararası Hukuk: Sınır Ötesi İşlemlerde "Dil ve Usul" Dengesi

Uluslararası dosyalarda sorun çoğu zaman hukuktan değil, "usulden" çıkar. Farklı ülkelerin bürokrasisi ve dil bariyeri, basit bir işlemi aylar süren bir krize dönüştürebilir.

Bursa; sanayi ihracatı ve yoğun göçmen nüfusu (özellikle Almanya, Hollanda, Bulgaristan bağlantılı) nedeniyle bu tip uyuşmazlıkların merkezindedir. Av. Ersin Doğan Hukuk Bürosu olarak, bu alandaki yoğun uygulama tecrübemizle şu tespiti yapıyoruz: Yurt dışı kaynaklı dosyaların kilitlenme nedeni; genellikle eksik "Apostil" şerhi, yanlış tercüme veya tebligat süreçlerinin yönetilememesidir.

Bu sayfada, Milletlerarası Özel Hukuk (MÖHUK) kurallarının Bursa adliyelerindeki fiili uygulamaları ve sınır ötesi uyuşmazlıklardaki çözüm yolları yer almaktadır.

1. Bursa Tanıma ve Tenfiz Avukatı (Yurt Dışı Boşanma Kararları)

Yurt dışında (Almanya, Fransa, Belçika vb.) gerçekleşen boşanmalar, Türk Nüfus Müdürlüğü kayıtlarına kendiliğinden işlenmez. Elinizde yabancı mahkeme kararı olsa bile, Türkiye'de hukuken hâlâ "evli" görünebilirsiniz. Bu durum, miras paylaşımında veya Türkiye'de gayrimenkul satışında (eş rızası şartı nedeniyle) hukuki engel yaratır.

"Yabancı Boşanma Kararı Türkiye'de Nasıl Geçerli Olur?" Yeni düzenlemeyle, kararda velayet veya tazminat gibi çekişmeli hükümler yoksa ve taraflar birlikte başvurursa idari tescil mümkündür. Ancak taraflardan birinin gelmediği veya kararın çekişmeli olduğu hallerde; Bursa Aile Mahkemeleri'nde Tanıma ve Tenfiz Davası açılması yasal zorunluluktur.

Saha Gözlemi: Tanıma tenfiz dosyalarının önemli bir kısmı, yabancı kararın "Kesinleşme Şerhi" ve "Apostil Onayı" eksik olduğu için uzamaktadır. Süreci hızlandırmak adına, dava açılmadan önce bu belgelerin eksiksiz temini için müvekkillerimizi yönlendiriyoruz.

2. Uluslararası Ticaret ve İngilizce Sözleşme Desteği

İhracat yapan Bursa firmaları için sözleşme dili genellikle İngilizcedir. Hukuki metinlerdeki bir kelime hatası (Örn: Yetki şartının yanlış düzenlenmesi), uyuşmazlık halinde davanın Londra'da veya New York'ta görülmesine neden olabilir.

Av. Ersin Doğan, uluslararası ticaret hukuku ve sözleşmeler alanındaki çalışmalarında; C1 düzeyinde İngilizce (Legal English) bilgisini, özellikle yabancı müvekkillerle iletişimde ve sözleşme incelemelerinde bir araç olarak kullanır. Bu yaklaşım, tercüme kaynaklı anlam kayıplarını azaltmayı ve müvekkilin ticari iradesinin sözleşmeye hukuken doğru yansımasını sağlamayı hedefler.

(Ticari uyuşmazlıklarla ilgili detaylı bilgi için Bursa Şirket Avukatı sayfamızı inceleyebilirsiniz.)

3. Bursa Yabancılar Hukuku Avukatı: Mülk Edinimi

Yabancıların Türkiye'de gayrimenkul edinimi, Tapu Kanunu ve ilgili yönetmeliklerle sıkı şekil şartlarına bağlanmıştır. Özellikle Mudanya ve Gemlik sahil şeridinde bazı bölgelerin "Askeri Güvenlik Bölgesi" olması, tapu devri öncesi özel izin süreçlerini gerektirir.

Bursa Valiliği ve Göç İdaresi nezdindeki işlemlerde:

• Döviz Alım Belgesi (DAB): Mülk alımında zorunlu olan bu belgenin banka üzerinden usulüne uygun düzenlenmesi.
• Vatandaşlık Başvurusu: Yatırım yoluyla Türk Vatandaşlığı kazanımında, yatırımın uygunluk belgesinin alınması ve idari sürecin takibi.

4. İhracat ve Alacak Takibi Riskleri

Yurt dışı kaynaklı alacakların takibinde, "Milletlerarası Yetki" kuralları devreye girer. Borçlu şirketin bulunduğu ülkeye göre (Örn: AB ülkeleri veya diğerleri), izlenecek yol değişir. Sözleşmelerin CISG (Viyana Satım Antlaşması) hükümlerine göre yorumlanması ve alacağın tahsili için gerekli "Tenfiz" prosedürleri hakkında, ihracatçı firmalara önleyici hukuk desteği sunulmaktadır.

Sıkça Sorulan Sorular

Yurt dışı tebligatları ne kadar sürer? Tanıma tenfiz davalarında karşı taraf yurt dışında yaşıyorsa, tebligat süreci Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü üzerinden yürütülür ve ülkesine göre 6-9 ay sürebilir. Karşı tarafın Türkiye'de bir vekili varsa bu süre kısalır.

Yabancılar Bursa'da tarım arazisi alabilir mi? Köy Kanunu uyarınca, yabancı gerçek kişilerin köy tüzel kişiliği sınırları içindeki bazı arazileri edinmesi kısıtlanmıştır. Nilüfer veya Osmangazi'nin kırsal mahallelerinde yatırım yapmadan önce, parselin niteliği ve yabancıya satışa uygunluğu denetlenmelidir.

Tanıma tenfiz davası için Türkiye'ye gelmem şart mı? Hayır. Türkiye'deki bir avukata, bulunulan ülkedeki Türk Konsolosluğu üzerinden veya o ülkenin noterinden (Apostil şerhli) vekaletname verilmesi halinde, duruşmalara katılmanıza gerek kalmadan süreç yürütülebilir.

👉 Uluslararası Hukuk Danışmanlığı: İletişim / Contact